Kiitos kaikille.
![]() |
| Kuva: Urpo Helenius |
Tämänkään kirjoituksen laatimisessa EI ole hyödynnetty tekoälyä. Esitykseen (ja muuhun Raision teatterin ohjelmistoon) voit käydä tutustumassa Raision teatterin nettisivuilla. Lippuja voi varata täältä.
Kuinka Pentti Kirstilän kuunnelma tehdään näytelmäksi Raision teatteriin
![]() |
| Kuva: Urpo Helenius |
![]() |
| Onko taide varkautta vai varkaus taidetta? Vai onko lasissa vain liikaa konjakkia? Kuva: Urpo Helenius. |
![]() |
| Oli synkkä ja syksyinen yö. Vas. Hanna Mehto, Petteri Takkinen ja Pauliina Laaksonen. Kuva: Urpo Helenius. |
![]() |
| Sarah Miles, Dirk Bogarde ja James Fox elokuvassa Palvelija. |
![]() |
| Oli synkkä ja syksyinen yö, Raision teatteri. Harjoituskuvassa Petteri Takkinen (Star Brokmer) ja Will (Pauliina Laaksonen). Kuva: Urpo Helenius. |
Oli synkkä ja syksyinen yö on suunnilleen viides kuunnelman "näyttämöintini ". Aikaisemmin olen kääntänyt teatterin kielelle Noita Nokinenää ja Knallia ja sateenvarjoa. Ne olivat sarjoja; Synkkä on ensimmäinen niin sanotun pistekuunnelman dramatisointi. Taidemuotona kuunnelmaa väheksyttiin pitkään eräänlaisena teatterin tai elokuvan sokeana pikkuveljenä tai pikkusiskona. Tästä ei kuitenkaan ole kysymys, vaan kyse on kahdesta erilaisesta draamalajista, joissa on erilaiset lainalaisuudet ja mahdollisuudet. Kuunnelmassa kuuntelija visualisoi kuulemaansa, teatterissa katsoja tulkitsee näkemäänsä. Teatteriesitys on ainutkertainen, subjektiivinen katsojakokemus. Kuunnelma on pysyvä tallenne, joka voi kuunnella yhä uudelleen.
Tekijänä minua kiinnostavat erilaisten ilmaisumuotojen eroavaisuudet. Kuunnelman teatterillistamisessa lähtökohtana on kaiken konkretisointi. Siinä missä esimerkiksi joissain Niskavuori-näytelmissä on valmis traditio, jonka päälle tekijä voi rakentaa, kuunnelman näyttämöinnissä koko juttu pitää ikään kuin keksiä uudestaan. Vihjeitä on siellä täällä, mutta henkilöiden ilmeet, eleet, liikehdintä, mitä huonekaluja ja esineitä lavastukseen kuuluu - kaikki sellainen pitää kehitellä valmiiksi näyttämölle. Minkä myötä kuunnelman tarina saa väistämättä uusia tasoja ja merkityksiä.
![]() |
| Will (Pauliina Laaksonen), Star Brokmer (Petteri Takkinen) ja Chris (Hanna Mehto). Kuva: Urpo Helenius. |
On ollut kiinnostava havainto, että teatteri on kerrontamuotona tietyllä tavalla eeppisempi (suurellisempi ja merkityksellisempi) kuin kuunnelma, mikä johtuu juuri siitä että se on konkreettisempi. Teatteriesitys ei voi olla pelkkää nokkelaa sanailua, vaan mukana pitää olla myös toimintaa ja painokasta hiljaisuutta. Tapahtumia kuvataan kuin laajemmasta kuvakulmasta, jolloin ilmeet ja eleet paljastavat henkilöhahmoista uusia puolia. Sitä paitsi aika kulkee näyttämöllä hitaammin ja henkilöiden matka alusta loppuun tuntuu pidemmältä.. Moni asia aukenee nyt ihan uudella tavalla: mikä oïkeastaan on Neitoperho-romaani, johon kuunnelmassa vain ohimennen viitataan, ja minne tämän sivupolun tutkiminen johtaa? Kuunnelmaa "näyttämöidessä" täytyy jatkuvasti karsia, laventaa ja tulkita.
![]() |
| Star Brokmer (Petteri Takkinen) |
Kuuntelijan kannalta tällainen tietysti myös sulkee ovia. Kuuntelijan vapaus kuvitella kaikki mielensä mukaan on mennyttä. Lavalla on enää yksi, työryhmän jäsentämä tulkinta. Kaikki eivät tämän vuoksi pidä kuunnelmien teatteriversioista, vaan haluaa säilyttää omat mielikuvansa. Minä olen oppinut Kirstilän tekstistä niin paljon uusia asioita, että matka on ollut ehdottomasti kokemisen arvoinen. Varsinkin kun näyttelijät ja koko työryhmä ovat tuoneet oman panoksensa mukaan. Moniin hahmoihin on löytynyt näkökulmia ja piirteitä, jollaisia en etukäteen osannut ajatella, mutta jotka tuntuvat nyt täysin itsestään selviltä. Mielestäni hyvä sovitus säilyttää kirjailijan hengen, mutta saa lisää väriä tekijöiden työstä. Ohjaajana on saanut treeneissä yllättyä monta kertaa.
Toivon että esitys yllättää jatkuvasti myös katsojan.
Tämän tekstin työstämiseen ei ole käytetty tekoälyä. Oli synkkä ja syksyinen yö -näytelmän ensi-ilta on Raision teatterissa 22.8.2026. Lisätietoja: Raision teatteri
Kun murtovarkaat Chris ja Will tunkeutuvat Star Brokmerin kotiin, he pakottavat hänet laittamaan asioita mittasuhteisiin. Sellainen tekee meille kaikille toisinaan hyvää. Sivumennen sanoen, näytelmän ohjaajakin joudun jatkuvasti uudelleenarvioimaan työtäni ja ideoitani työskennessäni muiden tekijöiden kanssa. Muutenkin omaa luovuutta on tullut pohdiskeltua näytelmää ohjatessa. Raision teatterin somessa on nyt harjoituskaudella sarja, jossa näytelmän tekijät pohtivat suhdetataan luovaan työhön.
![]() |
| Pauliina Laaksonen (Will) Petteri Takkinen (Star Brokmer) Hanna Mehto (Chris). Kuva: Urpo Helenius. |
Kirstilä ei tyydy vain reflektoimaan, hän myös ironisoi ja jopa parodioi. Siinä missä Kirstilä itse kirjoitti dekkareita, on hänen päähenkilönsä Star Brokmer oikea, vakava kirjailija, hallelujaa! Onko hän peräti haudanvakava, selviää näytelmän aikana. (Vasta näytelmää harjoitellessamme minulle muuten valkeni kenestä nimi on anagrammi).
Vastakkainasettelu taiteen ja viihteen välillä on tietysti ikuinen keskustelun aihe, mutta Kirstilä itse ei oikeastaan halunnut erotella dekkarikirjallisuutta ja muuta romaanikirjallisuutta toisistaan - ei siis ihme, että hänen dekkareissaan on usein kerronnallista kokeellisuutta. Rikoskirjallisuus oli se karsina, jossa Kirstilä koki kustantajan ja lukijoiden haluavan hänen toimivan, mutta sen rajoja sopi aina venyttää. Rikostarinoissa on omat pakolliset lainalaisuutensa, mutta niillä voi aina leikitellä ja ujuttaa mukaan kaikenlaista - kuten Kirstilä Synkässä tekee. Tällaisessa taiteen ja viihteen hybridissä ei mikään saa olla pyhää.
Raision teatterin Oli synkkä ja syksyinen yö onkin tarkkaavaisen katsojan näytelmä, jonka rivit ja rivien välit kannattaa kuunnella tarkkaan. Ja loppujen lopuksi kaiken alta löytyy tarina ihmisistä, jotka tavoittelevat mitä tavoittelevat - ainakin omaa onneaan.
Tätä juttua ei ole työstetty tekoälyllä. Oli synkkä ja syksyinen yö -näytelmän ensi-ilta on Raision teatterissa 22.8.2026. Lisätietoja: Ohjelmisto - Raision Teatteri
Lähteet:
Pidättekö dekkareista. Kirjastopalvelu 1985. Toim. Kai Ekholm ja Jukka Parkkinen. ss. 163-171.
Kirjailija Pentti Kirstilä palaa tyylikkäästi rikospaikalle. Helsingin Sanomat 25.6.2015. Toim. Keijo Kettunen.
![]() |
| Riksin sarjassa ilmestyi 1950-luvulla useita Agatha Christien dekkareita. Hienoista kansikuvista vastasivat tuolloin taitavat ammattitaiteilijat. Kuva: Petri Tuominen. |
Tätä juttua ei ole työstetty tekoälyllä. Oli synkkä ja syksyinen yö -näytelmän ensi-ilta on Raision teatterissa 22.8.2026. Lisätietoja: Oli synkkä ja syksyinen yö - Raision Teatteri
Lähteet:
Lajityypin mies. Helsingin Sanomat 4.6.1978. Toim. Markku Luoto.
Murhan esteetikko. Helsingin Sanomat 16.4.1977. Toim. Esko Lukkari
Nykydekkareissa aitoja ja jäljitelmiä. Helsingin Sanomat. 8.7.1977. Toim. Matti Esko Hytönen.
Hanhivaaran näköinen mies. Helsingin Sanomat 1997. Toim. Ilse Rautio.
Jännitysnovellin syylliset ja syyttömät. Helsingin Sanomat 30.8.1985. Toim. Vesa Karonen
Muistokirjoitus. Helsingin Sanomat. 11.8.2021. Toim. Pertti Avola.
Timo Kukkola: Hornalinnan perilliset. WSOY 1980. S. 198-199.
Pidättekö dekkareista. Kirjastopalvelu 1985. Toim. Kai Ekholm ja Jukka Parkkinen. ss. 163-171.